Fix catalog UI issues

1. Fix navbar height - prevent tag wrapping with overflow-hidden
2. Fix translation keys for mode labels and search form labels
3. Fix SelectionPanel - white glass header/search, no top gap
4. Map click fills active selector - emit full properties from map

app/components/catalog/SelectionPanel.vue

@@ -1,25 +1,23 @@
 <template>
-  <div class="flex flex-col gap-3">
-    <!-- Header (sticky at top) -->
-    <div class="flex items-center justify-between sticky top-0 bg-base-100/80 backdrop-blur-sm -mx-4 px-4 py-2 -mt-4 z-10">
-      <h3 class="font-semibold text-lg">{{ title }}</h3>
-      <button class="btn btn-ghost btn-sm btn-circle" @click="emit('close')">
-        <Icon name="lucide:x" size="18" />
-      </button>
-    </div>
-
-    <!-- Search input (sticky below header) -->
-    <div class="sticky top-10 bg-base-100/80 backdrop-blur-sm -mx-4 px-4 pb-2 z-10">
+  <div class="flex flex-col h-full">
+    <!-- Header + Search (white glass, sticky) -->
+    <div class="sticky top-0 z-10 -m-4 mb-0 p-3 rounded-t-xl bg-white/90 backdrop-blur-md border-b border-white/20">
+      <div class="flex items-center justify-between mb-2">
+        <h3 class="font-semibold text-base text-base-content">{{ title }}</h3>
+        <button class="btn btn-ghost btn-xs btn-circle text-base-content/60 hover:text-base-content" @click="emit('close')">
+          <Icon name="lucide:x" size="16" />
+        </button>
+      </div>
       <input
         v-model="searchQuery"
         type="text"
         :placeholder="searchPlaceholder"
-        class="input input-bordered input-sm w-full"
+        class="input input-sm w-full bg-white/50 border-base-300/50 text-base-content placeholder:text-base-content/50"
       />
     </div>
 
     <!-- List -->
-    <div class="-mx-1 px-1">
+    <div class="flex-1 pt-3">
       <div v-if="loading" class="flex items-center justify-center py-8">
         <span class="loading loading-spinner loading-md" />
       </div>