diff --git a/app/app.vue b/app/app.vue
index 7deddd3..606f38a 100644
--- a/app/app.vue
+++ b/app/app.vue
@@ -51,7 +51,7 @@ const managerPageTabs = computed(() => {
     return [
       {
         key: 'balances',
-        label: 'Балансы',
+        label: 'Бонусные счета',
         active: route.path === '/admin/bonuses'
           || route.path === '/admin/bonuses/balances'
           || route.path.startsWith('/admin/bonuses/balances/')
diff --git a/app/pages/bonus-system/[userId].vue b/app/pages/bonus-system/[userId].vue
index 87f81bc..bbf84eb 100644
--- a/app/pages/bonus-system/[userId].vue
+++ b/app/pages/bonus-system/[userId].vue
@@ -103,7 +103,7 @@ async function copyBonusProgramLink() {
       <div class="space-y-4">
         <UiBackHeader
           to="/admin/bonuses/balances"
-          back-label="Назад к бонусам"
+          back-label="Назад к бонусным счетам"
           :title="`Бонусный счёт ${bonusAccount.fullName}`"
           :subtitle="bonusAccount.companyName || bonusAccount.email || undefined"
         >
diff --git a/app/pages/bonus-system/index.vue b/app/pages/bonus-system/index.vue
index cc7dacc..513dc19 100644
--- a/app/pages/bonus-system/index.vue
+++ b/app/pages/bonus-system/index.vue
@@ -312,10 +312,10 @@ function compactProductTitle(product: ProductCard) {
 
     <template v-if="activeTab === 'balances'">
       <div v-if="balancesQuery.loading.value || referralLinksQuery.loading.value || usersQuery.loading.value" class="manager-empty-state">
-        Загружаем балансы...
+        Загружаем бонусные счета...
       </div>
       <div v-else-if="filteredBalances.length === 0" class="manager-empty-state">
-        Бонусных связок пока нет.
+        Бонусных счетов пока нет.
       </div>
       <div v-else class="space-y-4">
         <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-4 2xl:grid-cols-6">
diff --git a/app/pages/bonus-system/referrals/new.vue b/app/pages/bonus-system/referrals/new.vue
index 75f45b3..b5d43ea 100644
--- a/app/pages/bonus-system/referrals/new.vue
+++ b/app/pages/bonus-system/referrals/new.vue
@@ -105,7 +105,7 @@ async function createReferral() {
   <section class="space-y-6 max-w-3xl">
     <UiBackHeader
       to="/admin/bonuses/balances"
-      back-label="Назад к бонусам"
+      back-label="Назад к бонусным счетам"
       title="Создать бонусную связку клиентов"
       subtitle="Первый клиент получает процент бонуса, когда заказ второго клиента переходит в статус доставленного."
     />
diff --git a/app/pages/bonus-system/transactions/new.vue b/app/pages/bonus-system/transactions/new.vue
index 45c8825..e20c9ad 100644
--- a/app/pages/bonus-system/transactions/new.vue
+++ b/app/pages/bonus-system/transactions/new.vue
@@ -33,7 +33,7 @@ async function addBonus() {
   <section class="space-y-6 max-w-3xl">
     <UiBackHeader
       to="/admin/bonuses/balances"
-      back-label="Назад к бонусам"
+      back-label="Назад к бонусным счетам"
       title="Добавить бонусную транзакцию"
     />