Files
clientsflow/research/chatwoot/app/javascript/dashboard/i18n/locale/fr/conversation.json

440 lines
19 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"CONVERSATION": {
"SELECT_A_CONVERSATION": "Veuillez sélectionner une conversation à partir du panneau de gauche",
"CSAT_REPLY_MESSAGE": "Veuillez évaluer la conversation",
"404": "Désolé, nous ne pouvons pas trouver la conversation. Veuillez réessayer",
"SWITCH_VIEW_LAYOUT": "Changer la mise en page",
"DASHBOARD_APP_TAB_MESSAGES": "Messages",
"UNVERIFIED_SESSION": "L'identité de cet utilisateur n'est pas vérifiée",
"NO_MESSAGE_1": "Oh oh ! Il semble qu'il n'y ait aucun message de clients dans votre boîte de réception.",
"NO_MESSAGE_2": " pour envoyer un message à votre page !",
"NO_INBOX_1": "Oh ! On dirait que vous n'avez pas encore ajouté de boîte de réception.",
"NO_INBOX_2": " pour commencer",
"NO_INBOX_AGENT": "Oh Oh ! Il semble que vous ne faites parti d'aucune boîte de réception. Veuillez contacter votre administrateur",
"SEARCH_MESSAGES": "Rechercher des messages dans les conversations",
"VIEW_ORIGINAL": "View original",
"VIEW_TRANSLATED": "View translated",
"EMPTY_STATE": {
"CMD_BAR": "pour ouvrir le menu de commande",
"KEYBOARD_SHORTCUTS": "pour afficher les raccourcis clavier"
},
"SEARCH": {
"TITLE": "Rechercher des messages",
"RESULT_TITLE": "Résultats de recherche",
"LOADING_MESSAGE": "Traitement des données ...",
"PLACEHOLDER": "Saisissez n'importe quel texte pour rechercher des messages",
"NO_MATCHING_RESULTS": "Aucun résultat trouvé."
},
"UNREAD_MESSAGES": "Messages non lus",
"UNREAD_MESSAGE": "Message non lu",
"CLICK_HERE": "Cliquez ici",
"LOADING_INBOXES": "Chargement des boîtes de réception",
"LOADING_CONVERSATIONS": "Chargement des conversations",
"CANNOT_REPLY": "Vous ne pouvez pas répondre en raison de",
"24_HOURS_WINDOW": "Restriction de fenêtre de message de 24 heures",
"48_HOURS_WINDOW": "Restriction de fenêtre de message de 48 heures",
"API_HOURS_WINDOW": "Vous ne pouvez répondre à cette conversation que dans un délai de {hours} heures",
"NOT_ASSIGNED_TO_YOU": "Cette conversation ne vous est pas assignée. Voulez-vous vous assigner cette conversation ?",
"ASSIGN_TO_ME": "Massigner la conversation",
"BOT_HANDOFF_MESSAGE": "Vous répondez à une conversation actuellement gérée par un assistant ou un bot.",
"BOT_HANDOFF_ACTION": "Ouvrir et mattribuer",
"BOT_HANDOFF_REOPEN_ACTION": "Marquer la conversation comme ouverte",
"BOT_HANDOFF_SUCCESS": "La conversation vous a été attribuée",
"BOT_HANDOFF_ERROR": "Impossible de reprendre la conversation. Veuillez réessayer.",
"TWILIO_WHATSAPP_CAN_REPLY": "Vous pouvez seulement répondre à cette conversation en utilisant un modèle de message en raison de",
"TWILIO_WHATSAPP_24_HOURS_WINDOW": "Restriction de fenêtre de message de 24 heures",
"OLD_INSTAGRAM_INBOX_REPLY_BANNER": "Ce compte Instagram a été migré vers la nouvelle boîte de réception du canal Instagram. Tous les nouveaux messages y apparaîtront. Vous ne pourrez plus envoyer de messages depuis cette conversation.",
"REPLYING_TO": "Vous répondez à :",
"REMOVE_SELECTION": "Supprimer la sélection",
"DOWNLOAD": "Télécharger",
"UNKNOWN_FILE_TYPE": "Fichier inconnu",
"SAVE_CONTACT": "Save Contact",
"NO_CONTENT": "No content to display",
"SHARED_ATTACHMENT": {
"CONTACT": "{sender} has shared a contact",
"LOCATION": "{sender} has shared a location",
"FILE": "{sender} has shared a file",
"MEETING": "{sender} a démarré une réunion"
},
"UPLOADING_ATTACHMENTS": "Envoi des pièces jointes...",
"REPLIED_TO_STORY": "A répondu à votre histoire",
"UNSUPPORTED_MESSAGE": "This message is unsupported. You can view this message on the Facebook / Instagram app.",
"UNSUPPORTED_MESSAGE_FACEBOOK": "Ce message n'est pas pris en charge. Vous pouvez voir ce message sur l'application Facebook Messenger.",
"UNSUPPORTED_MESSAGE_INSTAGRAM": "Ce message n'est pas pris en charge. Vous pouvez voir ce message sur l'application Instagram.",
"SUCCESS_DELETE_MESSAGE": "Le message a bien été supprimé",
"FAIL_DELETE_MESSSAGE": "Impossible de supprimer le message ! Veuillez réessayez",
"NO_RESPONSE": "Pas de réponse",
"RESPONSE": "Response",
"RATING_TITLE": "Note",
"FEEDBACK_TITLE": "Commentaires",
"REPLY_MESSAGE_NOT_FOUND": "Message indisponible",
"CARD": {
"SHOW_LABELS": "Afficher les étiquettes",
"HIDE_LABELS": "Masquer les étiquettes"
},
"VOICE_CALL": {
"INCOMING_CALL": "Appel entrant",
"OUTGOING_CALL": "Appel sortant",
"CALL_IN_PROGRESS": "Appel en cours",
"NO_ANSWER": "Pas de réponse",
"MISSED_CALL": "Appel manqué",
"CALL_ENDED": "Appel terminé",
"NOT_ANSWERED_YET": "Pas encore répondu",
"THEY_ANSWERED": "Il a répondu",
"YOU_ANSWERED": "Vous avez répondu"
},
"HEADER": {
"RESOLVE_ACTION": "Résoudre",
"REOPEN_ACTION": "Ré-ouvrir",
"OPEN_ACTION": "Ouvert",
"MORE_ACTIONS": "Plus d'actions",
"OPEN": "Plus",
"CLOSE": "Fermer",
"DETAILS": "détails",
"SNOOZED_UNTIL": "Reporter jusqu'à",
"SNOOZED_UNTIL_TOMORROW": "Reporté jusqu'à demain",
"SNOOZED_UNTIL_NEXT_WEEK": "Reporté jusqu'à la semaine prochaine",
"SNOOZED_UNTIL_NEXT_REPLY": "Reporté jusqu'à la prochaine réponse",
"SLA_STATUS": {
"FRT": "FRT {status}",
"NRT": "NRT {status}",
"RT": "RT {status}",
"MISSED": "manqué",
"DUE": "due"
}
},
"RESOLVE_DROPDOWN": {
"MARK_PENDING": "Marquer comme en attente",
"SNOOZE_UNTIL": "Reporter",
"SNOOZE": {
"TITLE": "Reporter jusqu'à",
"NEXT_REPLY": "Réponse suivante",
"TOMORROW": "Demain",
"NEXT_WEEK": "Semaine prochaine"
}
},
"MENTION": {
"AGENTS": "Agents",
"TEAMS": "Équipes"
},
"CUSTOM_SNOOZE": {
"TITLE": "Reporter jusqu'à",
"APPLY": "Reporter",
"CANCEL": "Annuler"
},
"PRIORITY": {
"TITLE": "Priorité",
"OPTIONS": {
"NONE": "Aucun",
"URGENT": "Urgent",
"HIGH": "Élevé",
"MEDIUM": "Moyenne",
"LOW": "Faible"
},
"CHANGE_PRIORITY": {
"SELECT_PLACEHOLDER": "Aucun",
"INPUT_PLACEHOLDER": "Sélectionner la priorité",
"NO_RESULTS": "Aucun résultat trouvé",
"SUCCESSFUL": "La priorité de la conversation id {conversationId} a été changée en {priority}",
"FAILED": "Impossible de modifier la priorité. Veuillez réessayer."
}
},
"DELETE_CONVERSATION": {
"TITLE": "Supprimer la conversation #{conversationId}",
"DESCRIPTION": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette conversation ?",
"CONFIRM": "Supprimer"
},
"CARD_CONTEXT_MENU": {
"PENDING": "Marquer comme en attente",
"RESOLVED": "Marquer comme résolu",
"MARK_AS_UNREAD": "Marquer comme non lu",
"MARK_AS_READ": "Marquer comme lu",
"REOPEN": "Reprendre la conversation",
"SNOOZE": {
"TITLE": "Reporter",
"NEXT_REPLY": "Jusquà la prochaine réponse",
"TOMORROW": "Jusqu'à demain",
"NEXT_WEEK": "Jusqu'à la semaine prochaine"
},
"ASSIGN_AGENT": "Assigner un agent",
"ASSIGN_LABEL": "Assigner une étiquette",
"AGENTS_LOADING": "Chargement des agents...",
"ASSIGN_TEAM": "Assigner une équipe",
"DELETE": "Supprimer la conversation",
"OPEN_IN_NEW_TAB": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
"COPY_LINK": "Copier le lien de la conversation",
"COPY_LINK_SUCCESS": "Le lien de conversation a été copié dans le presse-papiers",
"API": {
"AGENT_ASSIGNMENT": {
"SUCCESFUL": "Conversation id {conversationId} assignée à \"{agentName}\"",
"FAILED": "Impossible d'assigner l'agent. Veuillez réessayer."
},
"LABEL_ASSIGNMENT": {
"SUCCESFUL": "Assigned label #{labelName} to conversation id {conversationId}",
"FAILED": "Impossible d'assigner l'étiquette. Veuillez réessayer."
},
"TEAM_ASSIGNMENT": {
"SUCCESFUL": "Équipe assignée «{team}» à la conversation id {conversationId}",
"FAILED": "Impossible d'assigner l'équipe. Veuillez réessayer."
}
}
},
"FOOTER": {
"MESSAGE_SIGN_TOOLTIP": "Signature du message",
"ENABLE_SIGN_TOOLTIP": "Activer la signature",
"DISABLE_SIGN_TOOLTIP": "Désactiver la signature",
"MSG_INPUT": "Maj + entrée pour une nouvelle ligne. Commencez par '/' pour sélectionner une réponse standardisée.",
"PRIVATE_MSG_INPUT": "Maj + entrée pour une nouvelle ligne. Cela ne sera visible que par les agents",
"MESSAGE_SIGNATURE_NOT_CONFIGURED": "La signature du message n'est pas configurée, veuillez le configurer dans les paramètres du profil.",
"CLICK_HERE": "Cliquez ici pour mettre à jour",
"WHATSAPP_TEMPLATES": "Modèles WhatsApp"
},
"REPLYBOX": {
"REPLY": "Répondre",
"PRIVATE_NOTE": "Note privée",
"SEND": "Envoyer",
"CREATE": "Ajouter une note",
"INSERT_READ_MORE": "En savoir plus",
"DISMISS_REPLY": "Annuler la réponse",
"REPLYING_TO": "Répondre à:",
"TIP_EMOJI_ICON": "Montrer le sélecteur d'émoji",
"TIP_ATTACH_ICON": "Joindre des fichiers",
"TIP_AUDIORECORDER_ICON": "Enregistrer l'audio",
"TIP_AUDIORECORDER_PERMISSION": "Autoriser l'accès à l'audio",
"TIP_AUDIORECORDER_ERROR": "Impossible d'ouvrir l'audio",
"DRAG_DROP": "Glissez et déposez ici pour lier",
"START_AUDIO_RECORDING": "Démarrer l'enregistrement audio",
"STOP_AUDIO_RECORDING": "Arrêter l'enregistrement audio",
"": "",
"EMAIL_HEAD": {
"TO": "À",
"ADD_BCC": "Ajouter cci",
"CC": {
"LABEL": "CC",
"PLACEHOLDER": "E-mails séparés par des virgules",
"ERROR": "Veuillez saisir une adresse de courriel valide"
},
"BCC": {
"LABEL": "CCI",
"PLACEHOLDER": "E-mails séparés par des virgules",
"ERROR": "Veuillez saisir une adresse de courriel valide"
}
},
"UNDEFINED_VARIABLES": {
"TITLE": "Variables indéfinies",
"MESSAGE": "Vous avez {undefinedVariablesCount} variables indéfinies dans votre message : {undefinedVariables}. Voulez-vous quand même envoyer le message ?",
"CONFIRM": {
"YES": "Envoyer",
"CANCEL": "Annuler"
}
},
"QUOTED_REPLY": {
"ENABLE_TOOLTIP": "Include quoted email thread",
"DISABLE_TOOLTIP": "Don't include quoted email thread",
"REMOVE_PREVIEW": "Remove quoted email thread",
"COLLAPSE": "Collapse preview",
"EXPAND": "Expand preview"
}
},
"VISIBLE_TO_AGENTS": "Note privée : uniquement visible par vous et votre équipe",
"CHANGE_STATUS": "Statut de la conversation modifié",
"CHANGE_STATUS_FAILED": "Le changement de statut de la conversation a échoué",
"CHANGE_AGENT": "Responsable de la conversation modifié",
"CHANGE_AGENT_FAILED": "Échec du changement de responsable",
"ASSIGN_LABEL_SUCCESFUL": "Étiquette attribuée avec succès",
"ASSIGN_LABEL_FAILED": "Échec de l'attribution de l'étiquette",
"CHANGE_TEAM": "L'équipe de conversation a été modifiée",
"SUCCESS_DELETE_CONVERSATION": "Conversation supprimée avec succès",
"FAIL_DELETE_CONVERSATION": "Impossible de supprimer la conversation ! Veuillez réessayer",
"FILE_SIZE_LIMIT": "Le fichier dépasse la limite de {MAXIMUM_SUPPORTED_FILE_UPLOAD_SIZE} pour les pièces jointes",
"MESSAGE_ERROR": "Impossible d'envoyer ce message, veuillez réessayer plus tard",
"SENT_BY": "Envoyé par:",
"BOT": "Bot",
"SEND_FAILED": "Impossible d'envoyer le message ! Réessayez",
"TRY_AGAIN": "Réessayer",
"ASSIGNMENT": {
"SELECT_AGENT": "Sélectionner un agent",
"REMOVE": "Supprimer",
"ASSIGN": "Assigner"
},
"CONTEXT_MENU": {
"COPY": "Copier",
"REPLY_TO": "Répondre à ce message",
"DELETE": "Supprimer",
"CREATE_A_CANNED_RESPONSE": "Ajouter aux réponses préenregistrées",
"TRANSLATE": "Traduire",
"COPY_PERMALINK": "Copier le lien vers le message",
"LINK_COPIED": "URL du message copiée dans le presse-papiers",
"DELETE_CONFIRMATION": {
"TITLE": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
"MESSAGE": "Vous ne pouvez pas annuler cette action",
"DELETE": "Supprimer",
"CANCEL": "Annuler"
}
},
"SIDEBAR": {
"CONTACT": "Contact",
"COPILOT": "Copilot"
},
"VOICE_WIDGET": {
"INCOMING_CALL": "Appel entrant",
"OUTGOING_CALL": "Appel sortant",
"CALL_IN_PROGRESS": "Appel en cours",
"NOT_ANSWERED_YET": "Pas encore répondu",
"HANDLED_IN_ANOTHER_TAB": "Being handled in another tab",
"REJECT_CALL": "Reject",
"JOIN_CALL": "Join call",
"END_CALL": "End call"
}
},
"EMAIL_TRANSCRIPT": {
"TITLE": "Envoyer la transcription de la conversation",
"DESC": "Envoyer une copie de la transcription de la conversation à l'adresse de courriel spécifiée",
"SUBMIT": "Envoyer",
"CANCEL": "Annuler",
"SEND_EMAIL_SUCCESS": "La transcription du chat a été envoyée avec succès",
"SEND_EMAIL_ERROR": "Une erreur est survenue, veuillez réessayer",
"FORM": {
"SEND_TO_CONTACT": "Envoyer la transcription au client",
"SEND_TO_AGENT": "Envoyer la transcription à l'agent assigné",
"SEND_TO_OTHER_EMAIL_ADDRESS": "Envoyer la transcription à une autre adresse de courriel",
"EMAIL": {
"PLACEHOLDER": "Entrez une adresse de courriel",
"ERROR": "Veuillez saisir une adresse de courriel valide"
}
}
},
"ONBOARDING": {
"TITLE": "Salut 👋, Bienvenue sur {installationName}!",
"DESCRIPTION": "Merci pour votre inscription. Nous souhaitons que vous tiriez le meilleur parti de {installationName}. Voici quelques actions que vous pouvez effectuer dans {installationName} pour rendre votre expérience agréable.",
"GREETING_MORNING": "👋 Good morning, {name}. Welcome to {installationName}.",
"GREETING_AFTERNOON": "👋 Good afternoon, {name}. Welcome to {installationName}.",
"GREETING_EVENING": "👋 Good evening, {name}. Welcome to {installationName}.",
"READ_LATEST_UPDATES": "Consultez nos dernières mises à jour",
"ALL_CONVERSATION": {
"TITLE": "Toutes vos conversations en un seul lieu",
"DESCRIPTION": "Visualisez toutes les conversations de vos clients dans un seul tableau de bord. Vous pouvez filtrer les conversations par le canal entrant, l'étiquette et le statut.",
"NEW_LINK": "Cliquez ici pour créer une boîte de réception"
},
"TEAM_MEMBERS": {
"TITLE": "Invitez les membres de votre équipe",
"DESCRIPTION": "Puisque vous vous apprêtez à parler à votre client, amenez vos coéquipiers pour vous aider. Vous pouvez inviter vos coéquipiers en ajoutant leurs adresses e-mail à la liste des agents.",
"NEW_LINK": "Cliquez ici pour inviter un membre de l'équipe"
},
"LABELS": {
"TITLE": "Organiser les conversations avec des labels",
"DESCRIPTION": "Les labels fournissent un moyen plus facile de catégoriser votre conversation. Créez des étiquettes comme #demande-support, #question-facturation etc., afin que vous puissiez les utiliser dans une conversation plus tard.",
"NEW_LINK": "Cliquez ici pour créer des tags"
},
"CANNED_RESPONSES": {
"TITLE": "Create canned responses",
"DESCRIPTION": "Pre-written quick reply templates help you quickly respond to a conversation. Agents can type the '/' character followed by the shortcode to insert a response.",
"NEW_LINK": "Click here to create a canned response"
}
},
"CONVERSATION_SIDEBAR": {
"ASSIGNEE_LABEL": "Agent Assigné",
"SELF_ASSIGN": "Massigner la conversation",
"TEAM_LABEL": "Équipe assignée",
"SELECT": {
"PLACEHOLDER": "Aucun"
},
"ACCORDION": {
"CONTACT_DETAILS": "Détails du contact",
"CONVERSATION_ACTIONS": "Actions de conversation",
"CONVERSATION_LABELS": "Étiquettes de conversation",
"CONVERSATION_INFO": "Informations de la conversation",
"CONTACT_NOTES": "Notes du contact",
"CONTACT_ATTRIBUTES": "Attributs du contact",
"PREVIOUS_CONVERSATION": "Conversations précédentes",
"MACROS": "Macros",
"LINEAR_ISSUES": "Problèmes Linear liés",
"SHOPIFY_ORDERS": "Shopify Orders"
},
"SHOPIFY": {
"ORDER_ID": "Order #{id}",
"ERROR": "Error loading orders",
"NO_SHOPIFY_ORDERS": "No orders found",
"FINANCIAL_STATUS": {
"PENDING": "En attente",
"AUTHORIZED": "Authorized",
"PARTIALLY_PAID": "Partially Paid",
"PAID": "Paid",
"PARTIALLY_REFUNDED": "Partially Refunded",
"REFUNDED": "Refunded",
"VOIDED": "Voided"
},
"FULFILLMENT_STATUS": {
"FULFILLED": "Fulfilled",
"PARTIALLY_FULFILLED": "Partially Fulfilled",
"UNFULFILLED": "Unfulfilled"
}
}
},
"CONVERSATION_CUSTOM_ATTRIBUTES": {
"ADD_BUTTON_TEXT": "Créer un attribut",
"NO_RECORDS_FOUND": "Aucun attribut trouvé",
"UPDATE": {
"SUCCESS": "Attribut mis à jour avec succès",
"ERROR": "Impossible de mettre à jour l'attribut. Veuillez réessayer plus tard"
},
"ADD": {
"TITLE": "Ajouter",
"SUCCESS": "Attribut ajouté avec succès",
"ERROR": "Impossible d'ajouter l'attribut. Veuillez réessayer plus tard"
},
"DELETE": {
"SUCCESS": "Attribut supprimé avec succès",
"ERROR": "Impossible de supprimer l'attribut. Veuillez réessayer plus tard"
},
"ATTRIBUTE_SELECT": {
"TITLE": "Ajouter des attributs",
"PLACEHOLDER": "Rechercher des attributs",
"NO_RESULT": "Aucun attribut trouvé"
}
},
"EMAIL_HEADER": {
"FROM": "De",
"TO": "À",
"BCC": "Cci",
"CC": "Cc",
"SUBJECT": "Objet",
"EXPAND": "Expand email"
},
"CONVERSATION_PARTICIPANTS": {
"SIDEBAR_MENU_TITLE": "Participe",
"SIDEBAR_TITLE": "Participants à une conversation",
"NO_RECORDS_FOUND": "Aucun résultat trouvé",
"ADD_PARTICIPANTS": "Sélectionner des participants",
"REMANING_PARTICIPANTS_TEXT": "+{count} autres utilisateurs",
"REMANING_PARTICIPANT_TEXT": "+{count} autre",
"TOTAL_PARTICIPANTS_TEXT": "{count} personnes participent.",
"TOTAL_PARTICIPANT_TEXT": "{count} personne participe.",
"NO_PARTICIPANTS_TEXT": "Personne ne participe !.",
"WATCH_CONVERSATION": "Rejoindre une conversation",
"YOU_ARE_WATCHING": "Vous participez",
"API": {
"ERROR_MESSAGE": "Impossible de mettre à jour, essayez à nouveau !",
"SUCCESS_MESSAGE": "Participants mis à jour !"
}
},
"TRANSLATE_MODAL": {
"TITLE": "Voir le contenu traduit",
"DESC": "Vous pouvez voir le contenu traduit dans chaque langue.",
"ORIGINAL_CONTENT": "Contenu original",
"TRANSLATED_CONTENT": "Contenu traduit",
"NO_TRANSLATIONS_AVAILABLE": "Aucune traduction n'est disponible pour ce contenu"
},
"TYPING": {
"ONE": "{user} is typing",
"TWO": "{user} and {secondUser} are typing",
"MULTIPLE": "{user} and {count} others are typing"
},
"COPILOT": {
"TRY_THESE_PROMPTS": "Try these prompts"
},
"GALLERY_VIEW": {
"ERROR_DOWNLOADING": "Unable to download attachment. Please try again"
}
}